Citing the Obama administration’s evocation of the state secrets privilege, a divided federal appeals court agreed Wednesday to toss a lawsuit against a Boeing subsidiary accused of helping the CIA transport detainees to secret foreign prisons where they allegedly were tortured.